Bá é uma - super! - síncope da frase "mas que barbaridade tchê!". Essa expressão, condensada nesse monossílabo, e que é usada para demonstrar uma sensação de espanto entre os nossos conterrâneos, logo identifica quem é originário daqui desses pagos, quem é do Rio Grande de Sul.
E assim é com todos os nossos estados, cada um com seus hábitos, costumes, e um linguajar próprio. Para quem é da casa, para os nativos das diversas regiões do país, fica difícil de identificar esse linguajar - que soa, como seria de esperar, natural. Para os forasteiros ela chama a atenção imediatamente.
Além disso, é comum verificar por aqui - no RGS - a incorporação de várias expressões trazidas do espanhol, uma decorrência da proximidade com a fronteira dos países que falam o idioma. Por aqui ninguém se atrapalha ao ouvir palavras tais como "bueno", "griz", "cucharra" e "entonces" - bom, cinza, colher e então. E viva esse Brasil continente!
E assim é com todos os nossos estados, cada um com seus hábitos, costumes, e um linguajar próprio. Para quem é da casa, para os nativos das diversas regiões do país, fica difícil de identificar esse linguajar - que soa, como seria de esperar, natural. Para os forasteiros ela chama a atenção imediatamente.
Além disso, é comum verificar por aqui - no RGS - a incorporação de várias expressões trazidas do espanhol, uma decorrência da proximidade com a fronteira dos países que falam o idioma. Por aqui ninguém se atrapalha ao ouvir palavras tais como "bueno", "griz", "cucharra" e "entonces" - bom, cinza, colher e então. E viva esse Brasil continente!
Nenhum comentário:
Postar um comentário